서안에서 서안박물관과 현장법사가 건립했다는 대안탑을 돌아보고 우리 일행은 여행사가 대절한 버스에 오른다. 천수으로 가기 위해서다. 반가운 비가 촉촉히 내리는 사막을 지나는 고속도로를 다섯시간 가량을 달린다. 천수에는 맥적산 석굴이 있다. 진나라의 근원지이며 실크로드의 첫 관문이라고도 한다.
On the second day morning we left Xi'an for Tiensu where there are thousands of Grottoes. From Xi'an to Tiensu it took about a little over five hours by bus.
우리의 탐방 루트는 서안 → 천수 → 난주 → 가욕관 → 돈황 → 선선 → 투루판 → 우루무치까지 가는 코스이다. 일방 대략 2,800 km. 우리가 지나는 코스는 크게 말해서 사막 가운데 띠엄띠엄 박혀있는 오아시스를 이어가는 코스이다.
The route of the Silk Road journey started from Xi'an - Tien'su - Lanzhou - Gaoyukan - Turupan - Dunhuang - Urumqi which is about 4,500 miles one way.
한 없이 뻗어있는 도로 양옆은 변하무쌍하다. 산을 돌아간다 싶으면 드넓은 사막지대가 나타난다. 그리고는 초원이 있는 오아시스지대를 지나기도한다. 이번 탐방여행의 이름도 길, 실크로드 이다. 9박 10일동안 도로위로 물위로 하늘로 그야말로 길을 따라 가는 여정이다. 여정 9박 10일동안에 지나온 도로 사진을 따로 몇장 모았다.
▽ 사막을 일직선으로 가르는 길
Straight road connecting from one Oasis with another in the desert.
▽ 오아시스를 지나는 가로수 길
A road through the Oasis
▽ 계곡을 끼고 도는 길
A road parallels a river
서안에서 난주까지 가는 우리가 탄 버스는 기사는 천수에 가까워지자 위치를 몰라 애를 먹고 있었다. 오늘 밤 묵어야할 호텔을 찾지 못해 조선족 가이드와 운전기사 둘이 어디엔가 전화 통화하는 중국 말소리가 시끄러웠다. 심상치 않았다. 호텔과 통화하며 길을 묻고 있었든 것이다. 기사가 모를 수있는 것은 수백리 먼곳에서 왔으니 이정표가 있는 공로는 길을 찾겠지만 지방 시내도로는 어렵겠다는 생각이든다.
서안에 도착한 다음 날은 당나라 고승 현장법사가 인도에서 귀국할 때 가지고 온 경전이나 불상을 보전하기 위해 지었다는 서안대안탑(西安大雁塔)을 돌아본다. 이 탑이 있는 곳은 대혜은사 경내에 있다. 당초에는 오층 벽돌탑이었지만 나중에 7층으로 증축했다고 한다. 높이는 64.5 미터.
Dayan Pagoda is in the Great Ci'en temple of the city of Xi'an. It was built in the 3rd year of Yonghui Reign of Emperor Gaozong of the Tand Dynasty (A.D. 652) and served as the place for Monk Xuanzang to translate Buddhist scriptures. The original pagoda had only five stories and the present Dayan Pagodaa has seven stories and is 64.5 meters high in the shape of a squre pyramid.
△ Front Gate of the Temple
△ The Precincts of the Temple
△ The main hall of the Temple
△ The burning incense
△ 대안 탑
The Dayan Pagoda
△ 대안탑 네방향 창에서 본 풍경
The view from the windows of four directions
삼장법사 현장 동상 앞에서 우리 일행 중 한분의 주머니에 손을 집어넣는 쓰리꾼을 잡기도..
9박 10일간의 길지도 짧지도 않은 여정으로 왕복 5,600 킬로미터의 중국 중부지방 서안에서 서역 우루무치까지 동서로 대륙을 가르는 실크로드 탐방은 평생 잊지 못할 감동이었다. 중국역사를 미리 공부해 웬만큼 지식을 가졌더라면 더 좋았겠지만 역사를 모르는 사람한테도 충분한 감동을 주는 역사문화 탐방이었다.
1980년대초 KBS-TV 에서 연속 방영했던 일본 NHK가 제작한 실크로드를 인상 깊게 보고 언젠가는 한번 꼭 가보겠다는 다짐을 했었는데 트레킹 전문 여행사로 부터 실크로드 탐방 계획 안내를 받고 나는 주저없이 참가 신청했었던 것.
5월 18일 아침 새벽에 일어나 보니 창밖에는 비가 추적추적 내리고 있었다. 인천 공항에 M존에 8시에 모인 우리 일행은 가이드를 제외하고 모두 열다섯명. 출국 수속을 마치고 10시에 출발하는 비행기를 기다리며 게이트앞 대기석에서 가지고 간 실크로드 기행문책을 펼쳐보며 갈 곳에 대한 상상을 해본다.
When I watched the TV documentary film "The Silk Road" in early 1980's I decided to travel someday to the Silk Road. I have kept the plan in my bucket list for almost thirty years and finally the dream came true by taking a package tour. It was 8,960 miles long jouney only in China needing ten days.
출발 예정시각 10시가 조금 지나 우리 비행기는 힘차게 구름을 뚫고 하늘로 올라가 세기간만에 중국 서안공항 국제공항 활주로에 가볍게 착륙한다.
우리 일행은 곧바로 진시황의 사후세계를 지키기 위해 만든 병마용과 양귀비와 당나라 현종의 로맨스가 숨쉬고 있는 화청지를 둘러보았다. 화청지에서 밤에 열리는 공연은 무대공연 예술의 극치를 보여주었다. 공연 이름은 장한가 長恨歌 (The Everlasting Sorrow Song), 양귀비와 당 현종의 사랑이 비극으로 끝나는 이야기라고 하는데 노래와 대사를 이해하지 못해도 연못위에 설치된 무대와 화청지를 감싸고 있는 산에 조명을 비춰 현란한 무대예술을 연출하고 있었다. 유감스럽게도 사진 촬영은 일체 금지되어 찍지 못했다.
On May 18, it was raining in the morning but the flight departed as scheduled and arrived at Xi'an international airport, China at 12 o'clock my local time. My group tour started upon arriving at the airport by visiting the site of the Huaqing Hot Spring.
△ 화청 온천은 화청궁으로도 잘 알려져 있는데 당나라 헌종과 그의 애첩 양귀비가 같이 지냈던 곳이라고 한다. 이들 둘의 로맨스는 비극적으로 끝난다. 이런 비극의 스토리로 만들어진 뮤직컬 댄스 극의 이름은 장한가 (The Song of Everlasting Sorrow)는 마침 공연중이어서 실크로드 탐방 여행 첫날 저녁은 황홀한 뮤지컬 퍼포먼스를 감상했다.
Huaqing Hot Spring also known as Huaqing Palace is a major cultural and historic site. It is well known for the romance between Emperor Xuanzong of Tang Dynasty and his concubine Yang. Thank God, a musical performance titled as 'The Song of Everlasting Sorrow' based on the romance that ended tragically was available in the evening of the day we visited and I saw it with some of my companions to find it was the best stage ever.
물속에 숨겨져 있는 무대는 물위로 떠올라 배우들이 연출할 수 있도록 되어있고 무대뒤와 양쪽 심지어는 뒤에 보이는 산도 무대의 일부가 된다. .
An elevating stage in water. The whole buildings and even the surrounding hills and mountains are parts of the stage.
△ 진시황 병마용 박물관
The Museum of the Terracota Warriors
△ 박물관 전시실에 따로 전시된 사람크기의 흙으로 만든 완벽한 병아용....
The Terracota Warriors and Horses of Qin Shihuang
섯부른 전시물에 대한 설명은 아니함만 못하다는 것 잘 알고있기 때문에 감히 시도하지 않으려 한다. 그저 천년이 넘은 옛날 중국인들의 예술성에는 혀를 내두르게 하기에 눈으로 보는 것 만으로 충분히 만족했다.
I regret that my prep for Chinese ancient histroy was lacking while I was touring the Chinese Silk Road.
