내일은 마지막 목적지로 -Silk Road - Urumqi

투루판은 세상에서 제일 덥고 제일 낮고 제일 가물어서 제일 단 땅이라고 한다고. 덥고 해수면 보다 낮은 고도와 건조한 땅에서 경작한 포도가 맛이 달 수 밖에 없다고 한다.

일조량이 충분하고 카레즈로 공급받는 물이 충분해 포농사가 적합한 모양이다. 베제크리크를 관람하고 투루판 시내에 들어오면서 이 지역 족장 쯤 되는 사람의 포도농장을 방문했다.

They say Turpan is a region where it is most hot in its average temperature,  the most arid and the most sweet fruits it harvest from its farm. With a sufficient amount of sunshine and suitable amount of water brought from Tian Shan through Karez, the climate of Turpan is good for growing grapes and therefore, raisin became a specialty of the region.

 

위그르족은 집에 손님이 오면 먹을 것으로 대접한다는데 족장 (←)이 과일과 건포도를 종류별로 접시에 담아 내놓는다. 투루판이 왜 포도농사에 적합하고 품질이 좋은지 설명한다. 결국 자기가 생산한 건포도 장사를 하고있다. 각종 건포도를 접시에 담아 내오면서 시식하라고 하는데 모두 이미 넘어간듯 하다.

All kinds of raisins tasted sweet. I bought a pack of raisin as I thought prices were reasonable for such a good quality.

 

거기에 예쁘게 생긴 위그르 처녀의 민속 춤까지 추며 우리한테 같이 추자고 한다. 암튼 이곳에서 건포도 한 봉지를 사들고 나왔다.

 

건포도는 정말 맛이 좋았다. 암튼 이곳에서 모드 건포도 한 봉지씩 사들고 나왔다. 가격도 우리나라 가격보다 훨씬 싼 것 같다. 하기사 중국과 우리나라의 가격을 비교해서는 안되지만 그 위그르 인은 오늘 하루 장사 다 한 것이라고 보면되나?

지금까지 먹은 중국음식이 우리 입맛에 맞는 편이라고 누군가 말했더니, 가이드가 한국 사람들이 좋아하는 메뉴로 입맛에 맞게 조리해 달라고 미리 스펙을 주문한다고 했다. 그러면 그렇지...

외국 여행때 음식이 입맛에 안 맞을 까봐 걱정하는 분들은 이런 패키지 여행에는 걱정을 붙들어 매도 될 것 같다.

Generally Chinese food is abundant and oily and I was curious about that the all dishes we have eaten so far were good and suit our taste. Our guide answered to a question that it is because that the menu were prearranged with a special recipe to suit Korean's tastes. So there was a reason why.

여행을 일 주일 넘게 같이 하다보니 자연스럽게 서로 많이 친숙해진다. 특히 내가 속해있는 쏠로클럽 멤버들은 술 좋아하는 호탕한 성격들이라 언제나 좌중을 휘어 잡는다.  이날은 투루판. 내일이면 마지막 종착점 우루무치다. 끝나가는 여행이 아쉬워서일까  저녁식사하면서 백주를 여러 잔을 마시고는 흥에 겨워 민속공연 댄서들과 어울려 즐거운 시간을 갖는다.

We have travelled together for over a week as a team and all the members became naturally nicely aquainted each other. Our journey will be ending when we arrive at Urumqi tomorrow where we will take a return flight to Incheon via Xi'an next day. After meal and some drinks, all seemed to be in a mood to party to celebrate the safe and pleasant journey.

 

이날 식사를 마치고 호텔에 체킨하고 우리 쏠로 주당은 호텔 근처 젊은이들이 많이 모이는 서울의 신촌같은 곳 길거리 식당에서 양고기 꼬치구이를 안주로 맥주와 백주를 섞어 취하도록 마셨다. 깊어가는 사막의 밤을 그냥 보내기 보다는 이국의 밤 분위기를 경험하고 싶어서였을까?

After checked in the hotel we the guys of the solo club (who participated in this travelling with no spouse) went out to a street where many local people gather to have fun of enjoying the night of desert with drinking and dancing to local music.

투루판 카레즈 <Silk Road -The Karez, men made underground water channel>

투루판에는 볼거리가 많기도 하지만 어려운 자연 역경을 어떻게 극복했는지 선조 위그르족의 지혜를 보여주는 곳이기도 하다. 투루판 시내에 도착해서 들른 곳은 카레즈 박물관. 카레즈는 봄부터 여름까지 천산의 눈녹은 물을 지표면에서 증발되지 않고 거주지까지 흐르도록 파놓은 지하수로이다.  실크로드 사진 클릭하면 확대된다.

The karez is the irrigation system that the ancient local people tried to get water. The guide said that in summer the surface of this land is over 80 ℃, the average rain fall is below 16mm a year and the evaporation is over 3,000mm. In order to get water and prevent evaporation the karez was made.

 

The karez consists of well shaft, the underground channels and canels. In Turpan, there are more than 1,000  wells. The total length is over 5,000 kilometers. This system supplies water more than 300,000,000 cubic meters a year from Tian Shan to Turpan oasis..

 

This sytem is the one of the greatest invention in the ancient China together with the Great Wall and the Great Canel. It was invented in arid countries to solve the problem of water shortage for agriculture, aminal husbandry and human use.

 

 

투루판의 지금까지 남아있는 카레즈는 주로 청나라시대 보수된 것으로 물길이 자그마치 2,000개였으나 지금은 200 여개에서 물이 흐른다고 한다. 총연장 5,000km. 박물관에는 우물파는 모습과 작업 과정, 작업 도구 등은 전시해 놓앗다. 지하에는 실제 흐르는 카레즈를 볼 수 있게 했다. 어느 책에서 읽었는데 투루판은 최열, 최저, 최한, 최감의 땅이라고 한다. 투루판의 더위(最熱)와 해수면보다 낮은 고도(最低), 건조함(最旱) 인데 이런 기후때문이 이곳에서 수확하는 포도는 세계에서 제일 달다(最甘)고 한다.

△ 박물관에는 카레즈 우물 모습과 작업 광경, 작업 도구 등을 전시해 놓았다. 자하에는 실제 천산에서 내려온 물이 흐르는 카레즈를 볼 수 있도록 만들어 놓았다.

Shown in the photos are a part of real karez. This karez carries water from Tian Shan snow water down to Turpan.

 

 

고창고성은 옛고창왕국의 도읍으로 후한의 멸망이후 번성했던 곳이다. 220만 제곱미터의 유적은 흙으로 빚은 내 외곽의 성터와 건축물의 흔적을 겨우 알아볼 수 가있을 정도다.

후세들은 짚이나 버들가지를 섞어 만든 흙벽돌을 부셔 비료로 썼고, 목자재는 이미 땔감으로 사용되어 없어졌기 때문이다.

 

아래는 안내문에 있는 고창 고성의 설명의 일부이다.

 

△ 이곳의 주요 토산품은 비단과 건포도다. 가는 곳마다 비단 스카프와 목판에 건포도를 수북히 쌓아놓고 손님을 부른다.  

가이드의 설명에 따르면 이 고창고성은 투루판 시내에서 40 km 동쪽에 위치하고 있다고 한다. 이곳은 화염산 앞에 있는 광활한 평원으로 해수면보다 40 미터가 낮은 곳이며 여름에는 지독하게 덥다고 한다. 이곳 고창고성는 1,400 년이 넘는 역사를 갖고 있다. 토성은 아직도 확연히 모습을 갖추고 있어 성곽은 외곽와 내부성 이중으로 축성되어 있고 외부마을, 내부마을, 궁전, 방어지역, 불탑과 사찰들이 있었던 것을 알아볼 수 있게 남아있다.

Gaochang is located 40 kilometers away in the east of Turpan city, and 2 kimlometers in the south-east of San Pu village administrative building. That is broad plains in front of the Flame mountain, this are is as low as 40 meters below sea level and it is extremely hot in summer, The ancient city has a history of more than 1,400 years. Its high ramparts still can be seen clearly and the outer town, inner town, palace town, defending town, battlements, turret, stupas and temples can be identified vaguely giving people the scene of the final layout.  

There are 7 gates inside the Gaochang town. Also there are palace town, palace gates, workshops, temples, Buddhist rites. Some archeologists conjecture that this was extended construction by Uighur kingdom in Gaochang.

 

△ 우리나라에 있었다면 한 여름 장마면 흔적도 없이 사라졌을텐데 이곳 투루판지역은 일년 평균 강수량이 16mm밖에 안되는 건조한 기후때문에 이렇게 1,500년이 지난 세월에도 고창고성의 터가 남아있는 것이다.

△ 현장법사가 머물면서 인왕경을 설법했다는 돔 사원의 잔재다. 흙벽돌로 무너지지 안는 돔 공법을 알았다는게 신통하기만 하다

△ 불상이나 벽화등 귀중한 자료는 이미 유럽 도굴꾼들의 손에 다 뜯겨저 국외로 반출되고 빈자리만 남아있다.

All the histroric relics of ancient Gaochang were robbed and illegally shipped out by some foreign archaeologists and illegal dealers of antiques to Europe  and othe countries.

화염산 베즈클리크<Silk Road- Mt Flame & Grotto Bezklik>

새벽 선선역에서 내려 쿠무타크 사막에서 어린애 같은 놀이를 하고 우리는 다시 세시간 이상 이동을 하게된다. 투루판으로 가기 위해서는 화염산을 지나는데 정말 이름대로 더워 보인다. 산 전체가 나무 풀 한보기 없는 황토흙 산이다. 한 여름에는 어떨까 싶을 정도로 버스에서 내릴때 모자를 썼는데도 머리가 따듯해진다. 서유기에서 활동 무대였다는 화염산 일대는 여름에는 계란을 모래속에 한시간 묻어두면 삶아질 정도로 덥단다.

After watching sun rising at a dune of Kumutak desert, we proceeded to today's destination Turpan passing by Flame Mountain where the temperature of the surface in summer time is as high as 80℃. Due to such extreme high temperature with no rain in this area the Flame mountain has no trees and no plants at all as you see in the photos except for the stream where we were amazed to see some green .

△ 천산산맥 만년설이 녹아내려 강을 이룬다. 물이 흐르는 강변에는 파란 풀이 자라고 나무도 있다. 여기에 투루판에서 현존하는 제일 큰 불교석불 사원 베제크리크 천불동이 있다. 천불동의 뜻은  불상이 많다는 뜻이라고.

It was amazing to some green by the stream along the foot of the Flame mountain where there are no plants no trees at all due to extreme aridity. However, there is one thing we could not miss at this wildland which is Bezekrik that preserves thousands of mural paintings and statues of the Buddha.

실코로드는 길 <Silk Road - The road>

서안에서 서안박물관과  현장법사가 건립했다는 대안탑을 돌아보고 우리 일행은 여행사가 대절한 버스에 오른다.  천수으로 가기 위해서다. 반가운 비가 촉촉히 내리는 사막을 지나는 고속도로를 다섯시간 가량을 달린다. 천수에는 맥적산 석굴이 있다. 진나라의 근원지이며 실크로드의 첫 관문이라고도 한다.

On the second day morning we left Xi'an for Tiensu where there are thousands of Grottoes. From Xi'an to Tiensu it took about a little over five hours by bus.

 

우리의 탐방 루트는 서안 → 천수 → 난주 → 가욕관 → 돈황 → 선선 → 투루판 → 우루무치까지 가는 코스이다. 일방 대략 2,800 km. 우리가 지나는 코스는 크게 말해서 사막 가운데 띠엄띠엄 박혀있는 오아시스를 이어가는 코스이다.

The route of the Silk Road journey started from Xi'an - Tien'su - Lanzhou - Gaoyukan - Turupan - Dunhuang - Urumqi which is about  4,500 miles one way.

 

한 없이 뻗어있는 도로 양옆은 변하무쌍하다. 산을 돌아간다 싶으면 드넓은 사막지대가 나타난다. 그리고는 초원이 있는 오아시스지대를 지나기도한다. 이번 탐방여행의 이름도 길, 실크로드 이다. 9박 10일동안 도로위로 물위로 하늘로 그야말로 길을 따라 가는 여정이다. 여정 9박 10일동안에 지나온 도로 사진을 따로 몇장 모았다.

 

▽ 사막을 일직선으로 가르는 길

Straight road connecting from one Oasis with another in the desert.

▽ 오아시스를 지나는 가로수 길

A road through the Oasis

▽ 계곡을 끼고 도는 길

A road parallels a river

 

서안에서 난주까지 가는 우리가 탄 버스는 기사는 천수에 가까워지자 위치를 몰라 애를 먹고 있었다. 오늘 밤 묵어야할 호텔을 찾지 못해 조선족 가이드와 운전기사 둘이 어디엔가 전화 통화하는 중국 말소리가 시끄러웠다. 심상치 않았다. 호텔과 통화하며 길을 묻고 있었든 것이다. 기사가 모를 수있는 것은 수백리 먼곳에서 왔으니 이정표가 있는 공로는 길을 찾겠지만 지방 시내도로는 어렵겠다는 생각이든다.