다테야마 트레킹 첫날

다테야마 트레킹은 2~3년 전부터 원했지만 아직까지 가보지 못한 곳이었다. 그랬던 것을 해초산악회로 부터 연락을 받았을 때 다음 기회로 미룰까 하다 다음이 언제가 될지 모른다는 생각에 바로 확정 신청해 버렸다.

I've wanted to go to Mt. Dateyama in Japan since I happened to hear about it several years ago but as such Dateyama program was not available there was nothing I could do but only wait for it. When I was finally informed of the program last month I without thinking immediately made a reservation for the Dateyama trekking .

나는 2007년 7월에 북알프스 오쿠호다카다케, 2008년 4월에 아오모리의 핫코다산, 2009년 7월에 남 알프스 기다다케를 해 봤기 때문에 이번의 다테야마는 크게 별다른 인상을 받지는 않았지만 우리가 이틀 밤을 묵은 다테야마산군의 산록에 자리잡은 라이쵸산장을 중심으로 말굽 모양으로 이어진 연봉을  걷는 루트여서 첫날 산행하는 동안은 계속 우리의 산장을 내려다 보면서 걷는 맛이 다른 때와 달랐다.

Trekking Japanese mountain is not the first time for me. As I had trekked the Alps of Japan three times before, Dateyama did not impressed me much as trekking itself but I could enjoy the gorgeous view while walking along the ridges.

오늘 여기 올리는 다테야마 산행 이야기는 진행 코스를 따라 찍은 사진과 함께 간략한 설명을 곁들여서 써가려고 한다. 모든 사진은 클릭해 보면 훨씬 좋은  경치를 즐길 수 있다.(Click all photos)

장마 중인 우리나라 날씨때문에 비가 오지 않을까 걱정했지만 새벽이 일어나 밖에 나와 보니 하늘은 쾌청하다. 산봉우리를 덮은 구름때문에 일출은 못봤지만 구름 넘어로 쏴 올리는 햇살이 오늘의 날씨를 예고해주는 듯 하다.

As it is in Korea a rainy season, I could not help worry about weather. However, when I woke up early in the morning I saw the blue sky and could tell the weather could not be better for mountain trail trekking

 

다테야마 이치노고시 산장이다.

아래에서 봤을 때 안부에 선명하게 보였던 산장. 이곳에서 부터 첫 봉우리 오야마(雄山)에 오르는 급경사로 난 코스가 시작된다.

 

주말이어서 그런지 일본인 등산객이 북적이는 게 우리나라  북한산과 별로 다를 게 없다. 하지만 등산길에서 마주친 일본인 등산객의 매너는 과연 본 받을만 했다.

등산객이 버린 쓰레기 같은 것은 눈씻고 봐도 없다.  Dateyama Ichinogoshi shelter

△ 이치노고시 산장에서 잠시 숨을 고른후 가파른 길을 올라간다. 오야마(雄山) 정상까지 등산객이 줄을 이었다.

After a short break at the shelter, hikers are sweating to go up to the top of the Oyama mountian.

오야마(雄山 3,003m)를 지나 본격적인 트레킹은 시작, 이제 다테야마의 정상 오난지야마(大汝山3,015m)로..

Over and after Oyama( 9,900 ft above sea-level) hard walking along the rocky and tough trail continues

다테야마(立山) 정상 오난지야마 3,015m 등정 증면사진

오난지야마 휴게소에서 점심 식사후 오후 산행을 계속

다테야마 정상 오난지야마(大汝山3,015m)에서 주위를 내려다 본다. 구로부 댐, 우리가 묵었던 라이쵸산장, 다테야마 호텔, 멀리 북알프스의 야리가다테, 오쿠호다카다케가 360도 빙 둘러 보인다.

Surrounding views seen from the top of Onanjiyama (9.949 ft), Dateyama

아래(↓) 사진으로 보면 오늘 일주 코스의(사진 클릭) 개념을 알 수 있다. 오른쪽 중간 언덕의 라이쵸소산장에서 출발하여 오른 쪽 위 안부의 이치노고시 산장까지 올라간 다음 바로 왼쪽으로 치고 올라간다. 여기서 산봉우리를 계속 넘는 코스다. 이런 산행은 사진의 왼쪽 마지막 봉우리까지 연결되는 안부까지 와서 눈 덮힌 계곡을 따라 내려 강을 건너고 캠핑장을 지나 산장으로 되돌아오는 코스다. 총 연장 거리는 약 10 km라고 한다. 이런 거리에 아홉시간 걸렸다면 너무 많은 시간을 쉬었거나, 코스가 너무 어려웠거나..

The photo below shows a conceptual idea of the course of today's trekking. Starting from the Raichosho lodge located on the hill shown in the right middle of the photo, keep going up to the saddle of the right end of mountain and continues along the ridge toward to left end and return to the lodge.

오른쪽 중앙 언덕에서 출발 말굽모양으로 오른쪽에서 왼쪽으로 연봉을 이어 가 왼쪽끝에서 계곡으로 내려오는..

이렇게 해서 첫날 트레킹은 계획표에는 여섯시간 트레킹이었지만 무려 아홉시간이 걸린 긴 산행이었다. 내일 하산하는 일이 걱정이 아닐 수 없다. 오쿠다이치다케(奧大日岳2,606m), 다이치타이라(大日平)를 거쳐 소묘폭포가 있는 곳을 내려가는 거리는 20km 가까이 될 듯한데.. 오늘 코스가 원계획이 긴 일곱시간인데 과연 어떻게 따라 갈 수 있을지.. 다른 대원들한테 피해를 줘서는 안되는데.. 흐흐

The schedule said it will take six hours for today's course but actually it took us nine hours. Either wrong plan or too long break time.

 

다음은 트레킹 이틀째 이야기를 포스트할 예정.

The story about the second day trekkig with photographs will follow soon.

중국 2012년 부터 모든 차량은 마일드하이브리드

중국에 본사를 두고 있는 Global Times 지는 중국에서 자동차 산업은 큰 변화를 갖게 될 것이라고 보도했다.  중국의 입법 의원들은 2012년 부터 출시되는 모든 차량에는 마일드 하이브리드를 장착토록하는 자동차 혁신 정책 법안을 심의하고 있다고 한다.

 

체리 뉴 에너지 사(Chery New Energy Company)의 유안 타오는 중국정부는 현재 하이브리드 기술 요구에 관한 상세한 사항을 작업하고 있다고 말했다. 동풍 모터스의 내부자는 유안 타오가 말한 것을 확인하면서 시행은 2012년이 될 것이라고 말했다. 

 

보도에는 모든 중국에서 2012년이후 부터 생산되는 차량은 보통 배터리-교류발전기-스타터 모터(BAS)로 통용되는 마일드 하이브리드 또는 중국사람들이 부르기 좋아하는 배터리-스타터-발전기(BSG)의 장착하는 마일드 하이브리드 기술을 적용해야 한다고 시사했다.

BSG 하이브리드 시스템은 연료소비를 5 퍼센트 정도 절약할 수 있고 여타 다른 연료절략 방법보다 원가가 저렴하게 든다고 했다. 동펑 모터스가 글로벌 타임즈에 말했듯이 대량생산하면 BSG시스템은 대당 비용이 단 147.5 달러밖에 안든다고 했다.

 

만약에 비용이 이렇게 낮다면 중국 정부가 자동차 메이커들에게 이런 하이브리드 시스템을 장착 토록 하는 것은 분명한 선택일 것 같다. 왜냐하면 중국 정부는 현재 휘발유 소비를 줄이고 배출 개스를 줄이는 방안을 찾고 있기 때문이다.

 

중국이 자동차 매연에 대한 정책을 우리보다 앞서 제정을 추진하고 있는데 녹색성장을 제창한 우리 정부는 어떤 생각을 하고 있으며 여러번 Mark Juhn's Blog 에서 언급했던 쓸데없이 자동차를 서다가다하도록 하는 도로교통 시스템은  언제 바꿀 생각인지 나는 그것이 알고 싶다.

 

[Source: Global Times]

기다렸던 다테야마 트레킹

23일 새벽 창밖을 보니 비가 오고있다. 딱 일년전 남알프스에 갔을 때 이틀 산행동안 비를 쫄딱 맞으며 고생했던 생각이 난다. 7시 조금 지나 인천공항 출발 라운지 C-zone로 가니 벌써  혜초산악회의 전 종선 과장만 나를 기다리고 있다. 사람들이 많을 때 밀리언 마일러가 좋은게 뭔가? 일반 체킨 카운터에는 사람들이 구름같이 긴 줄을 서 기다리지만 나는 바로 체킨 !

It was raining when I woke up early in the morning. It reminded me of the two and a half day trekking in the rain last year on the South Alps of Japan. When I arrived at the Incheon Int'l airport a little late all members already were there. Taking advantage of the million milers' club, however, I could go through immediately without waiting for my turn at the end of the long line of summer vacationers.  

인천공항에 도착해서도 비는 계속 퍼붓는다.

한 시간 반 비행 후 해가 쨍쨍한 고마츠 국제공항에

날씨 때문에 출발이 지연된다. 예정시각보다 늦은 11시45분에 고마츠공항에 도착. 공항에서 버스를 타고 곧바로 식당행. 부페식 점심을 먹고 무로도 다테야마 공원 입구로 직행한다. 무로도(室堂) 고원으로 버스가 우리를 태우고 산길을 올라가는 동안 산을 덮은 스기나무(衫木) 숲을 보는 경관이 장관이다. 드디어 다테야마 입구에 도착..

Due to whether condition the departure was delayed about an hour and we arrived at the Gomatsu airport, Japan at 11:45 am. From the airport as far as the entrance of the Dateyama nat'l park took us about two hours by bus.

△ 버스에서 짐을 챙겨 각자 버스에 맡길건 남기고 이틀 산행에 필요한 것만 배낭에 담는다.

    At the entrance of the park all members repack the necessary stuff for two-day trekking to  minimize      weight and packaging size and leave the remainings on the bus.

△ 다테야마 선전물에 꼭 나오는 미구리 연못이다. 잔잔한 물에 다테야마 산 연봉이 연못 수면에 비쳐..

    Miguri Pond and a reflection of Peak Oyama.

 

라이쵸산장까지 반시간 정도 걸어가 짐을 풀고 방을 배정받았다. 일행은 14 명, 혜초산악회에서 나온 가이드 전종선 과장을 포함하여 15명이다. 라이쵸(雷鳥) 산장은 재작년 북알프스 오쿠호다카다케 트레킹때 산장 가라사와 롯지와는 차원이 다르다. 온돌방에 온천도 있는 럭셔리한 산장. 그래도 5일 1실은 숨막히는 것 같다.

The Raichosho lodge was much nicer than the Garasawa lodge where I stayed in July 2007  when I trekked Okuhodakadake of the North Alps of Japan.  You can hardly imagine enjoyig hot spring bath at a high mountain lodge like this.

방 배정 받은대로 체킨을 하고 뜨거운 온천에서 몸을 씻고 저녁식사를 하자 날은 어느새 어두워졌다. 산장이 생각보다 규모가 훨씬 크다. 주말이어서 그런지 일본 등산객들이 많이 와있었다. 대부분 외모로 봐서는 60대 이상인 사람들이 많이 보인다.

As it was weekend there were many Japanese and most of them looked to be well up in years, probably 60s and over. When we finished hot spring bath and super it was already dark out side.

 △ 불 밝혀진 산장의 창문들. 밖에서 본 분위기가 웬지 따뜻해 보인다.

     The lighted windows of the lodge make a balmy summer evening mood.

이번 트레킹에는 꼭 밤하늘의 별을 촬영해보갰다고 별렀는데 산행에 가지고 다니는 가벼운 삼각대 부품을 잃어버려 가지고 오지 못해 별사진을 찍는데 애를 먹었다. 첫날 얘기는 여기까지만..

I attempted to take pictures of stars in the night sky but without a proper equipments like  tripod it was a difficult job.